1
00:00:05,960 --> 00:00:10,400
ඒ සියල්ල සමත් වී ඇත
කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම අතීතයේ නොවේ.

2
00:00:10,480 --> 00:00:15,000
ඉතිහාසය සැමවිටම නොපෙනේ
සහ නොවෙනස්ව පවතී.

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,920
මක්නිසාද යත් කාලය එය තමා තුළට උකහා ගනී

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,280
එය ටික් ක්‍රියාත්මක කර එය හරවන විට
අපේ ශිෂ්ටාචාරයේ පරිච්ඡේදවලට.

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,120
මහා භාරතය මහා යුද්ධයක කතාවකි

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,400
එහිදී රාජකාරිය සහ ක්‍රියාව පිළිබඳ ගැටුම

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,960
මුළු භාරතයම එක තැනකට ඇදගෙන,

8
00:00:34,040 --> 00:00:35,400
කුරුක්ෂේත්ර.

9
00:00:35,920 --> 00:00:41,280
මේක පවුල් දෙකක් අතර යුද්ධයක්
එකම වංශයේ සිටි අය.

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,680
පාණ්ඩවයෝ පස් දෙනෙක් වූහ
සහ කෞරවයන් සියයක්.

11
00:00:46,240 --> 00:00:50,000
පවුලේ රණශූරයන් සහ වැඩිහිටියන්
කෞරව් පැත්තේ හිටියා

12
00:00:50,080 --> 00:00:54,720
පාණ්ඩවයන්ට ඔවුන්ගේ පවුල සිටියදී
සහ ක්‍රිෂ්ණ දෙවියන්.

13
00:00:55,240 --> 00:00:59,480
දාදු කැට ක්‍රීඩාවක් කළා
ධෘත්‍රාෂ්ට්‍ර රජුගේ රාජ සභාවේදී.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,400
සත්‍යය රකින යුධිෂ්ඨීර්,

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,080
ඔහුගේ ධනය, ගෞරවය, ගෞරවය අහිමි විය,

16
00:01:05,160 --> 00:01:09,960
ඔහු ද්‍රෞපදී මත ඔට්ටු ඇල්ලුවා,
පාණ්ඩව් සහෝදරයන් පස්දෙනාගේ බිරිඳ.

17
00:01:10,720 --> 00:01:12,760
සත්‍යය බොහෝ සෙවණැලි ඇත.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
බොරුව බොහෝ හැරීම් හා හැරීම් ගනී.

19
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
සටනේ නීති

20
00:01:17,880 --> 00:01:21,200
නොසන්සුන් ලෙස විය
කඩු තලයක් ලෙස.

21
00:01:21,280 --> 00:01:25,200
කැඩී ගිය පසු ඒවා විසිරී ගියේය
කුරුක්ෂේත්‍රය පුරා

22
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
ද්‍රෞපදීගේ වළල්ලේ පබළු වගේ.

23
00:01:28,240 --> 00:01:33,040
දින 18ක් ඉර පායනවා
දුම් දමන ක්ෂිතිජය හරහා

24
00:01:33,120 --> 00:01:37,400
සහ ගින්නක් සහිතව සකස් කර ඇත
අසංඛ්‍යාත අවමංගල්‍ය මිනී වල.

25
00:01:37,480 --> 00:01:42,160
අපි තවමත් සෙවනැල්ලේ ජීවත් වෙමු
ඒ ධර්ම හා කර්ම යුද්ධයේ.

26
00:01:42,240 --> 00:01:46,680
ඇත්තටම අපි කවදාවත් දාලා නැහැ
පිටුපසින් කුරුක්ෂේත්‍රය.

27
00:02:23,960 --> 00:02:26,760
කුරුක්ෂේත්රා

28
00:02:30,640 --> 00:02:33,040
වාතය, සංගීතය සමඟ ජීවමාන,

29
00:02:33,120 --> 00:02:35,440
මහා මංගල උත්සවයක්.

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,560
මේ එම අවස්ථාවයි
ආරම්භය සනිටුහන් කළ බව

31
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
ඉතිහාසයේ වඩාත්ම විපත්තිදායක අවසානය.

32
00:02:41,480 --> 00:02:45,920
අභිමන්යු කුමරුට මහිමය!
අභිමන්යු කුමරුට මහිමය!

33
00:03:12,280 --> 00:03:18,000
උත්තරා කුමරියට මහිමය!
උත්තරා කුමරියට මහිමය!

34
00:03:18,640 --> 00:03:20,120
මේක සම්පූර්ණ අසාධාරණයක්.

35
00:03:20,200 --> 00:03:24,600
එතරම් ලස්සන, ස්වර්ගීය දේවදූතයෙක්
උත්තරා වගේ නමකින්ද?

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,520
එය "උත්තම" විය යුතුව තිබුණි
ඔබේ උත්තරීතර අලංකාරය සඳහා.

37
00:03:27,600 --> 00:03:30,280
හොඳයි, එහෙනම්... මට මගේ අනාගත සැමියා දැනෙනවා,

38
00:03:30,360 --> 00:03:32,280
අභිමන්යු කුමාරයා කැඳවිය යුතුයි

39
00:03:32,360 --> 00:03:34,600
ඒ වෙනුවට "මහා කවි අභිමන්යු".

40
00:03:34,680 --> 00:03:35,520
ඔයා කැමති විදිහට.

41
00:03:35,600 --> 00:03:38,920
මල් රෝස-රතු
ඇතුළත හදවත රතු ය

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,080
ඒ වගේම මේ ආදර මුද්ද මම අඳිනවා
රූබි රතු පැහැයෙන් දිදුලයි

43
00:03:44,080 --> 00:03:47,600
සතුටින් රතු වී,
අභිමන්යු දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි

44
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
මේ සටන් බිම කියලා
ඉක්මනින් රතු පැහැයට හැරෙනු ඇත

45
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
ඔහුගේම රුධිරයෙන්.

46
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
මාගේ ස්වාමීනි!

47
00:03:55,600 --> 00:03:58,000
මම ඇස් බැඳ සිටිය හැක, නමුත් ...

48
00:03:59,160 --> 00:04:01,240
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

49
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
තව කොච්චර මැරුණද පුතාලා

50
00:04:11,240 --> 00:04:14,560
මේ අවාසනාවන්ත ගාන්ධාරියද
ශෝක වීමට දෛවෝපගතද?

51
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
හහ්? හහ්?

52
00:04:24,840 --> 00:04:26,120
අභිමන්යු!

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
මේක ඇතිවෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?

54
00:04:30,240 --> 00:04:31,800
මගේ ආදරණීය දරුවා!

55
00:04:32,320 --> 00:04:36,000
විවේක ගත යුතුව තිබූ මේ දෑත්
මල් යහනක් මත,

56
00:04:37,320 --> 00:04:41,040
දැන් මළ සිරුරු මුහුදක් මැද පණ නැතිව වැතිර සිටී.

57
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
උත්සවය සහ විවාදය,

58
00:04:52,240 --> 00:04:54,600
ඒ දෙකම එක සමානව එදින පැවැත්විණි.

59
00:04:55,760 --> 00:05:00,480
වෘත්තීය සමිති එකක් නොව දෙකක් සඳහා
ඒ සමගම ව්‍යාජ ලෙස සකස් වෙමින් පැවතුනි.

60
00:05:01,080 --> 00:05:04,080
පළමු, අභිමන්යු උත්තරාට බැඳ තැබීම,

61
00:05:04,160 --> 00:05:05,200
සහ දෙවන,

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,360
කුරු වංශය මහා යුද්ධයට බැඳ තැබීම,

63
00:05:08,440 --> 00:05:13,040
මුළු භාරතයටම නායකත්වය දුන්
මහා භාරතයට.

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
ගාන්ධාරි ඇස් බැන්දේ නැත්තම්

65
00:05:21,000 --> 00:05:25,440
ඇය එකකටවත් සාක්ෂි දරනු ඇත,
නමුත් එදා හිරු දෙකක්.

66
00:05:26,120 --> 00:05:28,840
අහසේ නැඟී සිටි එකකි

67
00:05:28,920 --> 00:05:32,440
සහ අනෙකා
පෘථිවියෙන් ම හටගත්,

68
00:05:32,520 --> 00:05:36,480
අවමංගල්‍ය පයිර්ස් විසින් පිහිටුවන ලදී
ගණන් කළ නොහැකි රණශූරයන්ගේ.

69
00:05:36,560 --> 00:05:40,760
යුද ගිනි ඇවිලෙන්නට ඇත
රණවිරුවන්ගේ සිරුරු අළු බවට

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,720
නමුත් ඔවුන්ගේ කතා මකා දැමීමට ඔවුන්ට නොහැකි විය.

71
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
මහා වීර කතා,

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,200
පළිගැනීම,

73
00:05:48,280 --> 00:05:49,480
පූජා කරනවා

74
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
සහ බලය සඳහා නිමක් නැති ලුහුබැඳීම.

75
00:05:53,120 --> 00:05:57,640
එක් එක් කතන්දර
සහ සෑම වචනයක්ම ප්රකාශ කරයි

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,720
කුරුක්ෂේත්ර.

77
00:06:03,600 --> 00:06:08,640
පිරිහීමක් ඇති සෑම විටම
ධාර්මිකව, භාරතයේ පැවතෙන්නෙක්

78
00:06:09,240 --> 00:06:14,560
ඒ වගේම අධර්මය වැඩෙනවා
එවිට මම මා ප්‍රකාශ කරමි

79
00:06:14,640 --> 00:06:20,000
උදාරත්වය ආරක්ෂා කිරීමට
දුෂ්ටයන් විනාශ කිරීමට

80
00:06:20,080 --> 00:06:26,920
සහ ධර්මිෂ්ඨකම යළි පිහිටුවීමට
මම වයසින් කාලය උපදිනවා

81
00:06:38,840 --> 00:06:40,560
යුක්තියේ ආරක්ෂකයා,

82
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
සත්‍යයේ ආරක්ෂකයා,

83
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
ධර්මේ රජු, යුධිෂ්ඨිර්.

84
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
අසීමිත ශක්තිමත්,

85
00:06:57,600 --> 00:06:59,520
මිනිසුන් අතර දැවැන්තයෙක්

86
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
මහා සෙංකෝලය අතැති රණශූරයා, භීම්!

87
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
අසමසම දුනුවායෙක්.

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,560
බය නැති. අනභිභවනීය.

89
00:07:16,640 --> 00:07:20,240
ගාන්ධිව දුන්න දරන්නා, අර්ජුන්.

90
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
මද්‍රි රැජිනගේ නිවුන් පුතුන් වන නකුල් සහ සහදේව්.

91
00:07:28,600 --> 00:07:30,280
- ඉතින් අනිත් දවසේ ...
- ම්ම්…

92
00:07:30,360 --> 00:07:32,680
ඔවුන්ට තවත් හැඳින්වීමක් අවශ්‍ය නැත.

93
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
පරම ගුණවත්,

94
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
දිව්යමය අලංකාරයක්,

95
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
පංචාල් කුමරිය, ද්‍රෞපදී.

96
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
අපි විවාදය පටන් ගමුද කේෂව්?

97
00:08:00,400 --> 00:08:03,360
වඩාත්ම රසවත් පසු
ඊයේ රාජකීය මංගල්‍යය,

98
00:08:03,440 --> 00:08:05,360
මගේ කුසගින්න අවසානයේ සංසිඳුවා ඇත.

99
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
නමුත් මම තවමත් ක්රියා කිරීමට බඩගිනි.

100
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
පිටතට ගොස් මගේ ශක්තිය භාවිතා කිරීමට කාලයයි!

101
00:08:11,520 --> 00:08:15,080
- මම කියනවා අපි ගිහින් භාර ගන්නවා -
- ඉවසන්න, භීම්, මගේ සහෝදරයා.

102
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද අපි අවම වශයෙන් බලා සිටිය යුතුයි

103
00:08:16,840 --> 00:08:20,760
මහා මංගල උත්සවයක් ඇති තැනැත්තා සඳහා
ඔබේ කුසගින්න සංසිඳුවා තිබේද?

104
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
ඔහ්, මෙන්න මෙයා. අපේ ආදරණීය අභිමන්යු.

105
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
- සුභ පැතුම්, ආදරණීය තාත්තා.
-හ්ම්.

106
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
- සුභ පැතුම්, ආදරණීය මාමා.
- කීර්තිය ඔබට උපකාර වේවා, පුතේ.

107
00:08:30,320 --> 00:08:34,560
මට බයයි මට බාධා කරන්න වුණා කියලා
ඔබේ මංගල උත්සව. මම සමාව ඉල්ලනවා.

108
00:08:34,640 --> 00:08:37,240
නමුත් අප ජීවත් වන කාලය එබඳු ය.

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
කාලය, කරල් පිරුණු අශ්ව රථයක නැගී,

110
00:08:43,240 --> 00:08:46,840
අප දෙසට රිදවමින් සිටියේය
රැස් කුණාටුවක් වගේ.

111
00:08:46,920 --> 00:08:51,840
මම අසාර්ථක උත්සාහයක් දරද්දී
එහි විදුලි වේගය අභිබවා යාමට,

112
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
මගේ ගැඹුර සමඟ
කනස්සල්ලට පත් මිත්‍ර පුරෝහිත්.

113
00:08:55,480 --> 00:08:58,720
හහ්? පාණ්ඩව
සහ Kaurav බැනර් එක පැත්තකින්?

114
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
පුරෝහිත්, මේ දසුන මතකයේ තබාගන්න!

115
00:09:01,280 --> 00:09:03,720
දෙන්නා කීයටද දන්නේ
නැවත එකට දකින්න ලැබේවිද?

116
00:09:05,600 --> 00:09:07,680
එසේ නම් කළ යුත්තේ පාණ්ඩවයන් පමණි
සාමය ආරක්ෂා කරනවාද?

117
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
කෞරවයන් නොවේද?

118
00:09:09,360 --> 00:09:11,480
අනික අපි මොනවද ඉල්ලුවේ?

119
00:09:11,560 --> 00:09:12,720
ගම් පහක් පමණයි.

120
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
-ඇයි අහන්නේ අර්ජුන්?
- හහ්?

121
00:09:14,880 --> 00:09:17,160
අපේ අයිතිය නැති කරන්න බැහැ.

122
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
ඇත්තටම ඉන්ද්‍රප්‍රස්ත් ඔක්කොම අයිති අපිට.

123
00:09:20,440 --> 00:09:24,320
වනාන්තරයේ වසර 12 ක පිටුවහල් කිරීම,
තව අවුරුද්දක් වෙස්වලාගෙන ජීවත් වෙනවා.

124
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
එතකොට අපේ රාජධානිය
අප වෙත ආපසු ලබා දීමට නියමිතව තිබුණි.

125
00:09:27,120 --> 00:09:29,720
කෞරවයෝ ආපසු ගියහ
ඔවුන්ගේ වචනය මත, අප නොවේ.

126
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
ඉවසන්න මගේ ආදරණීය සහෝදරවරුනි.

127
00:09:31,560 --> 00:09:32,840
කෞරවයන් නොවේ නම්,

128
00:09:32,920 --> 00:09:35,800
එවිට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
පුරෝහිත්ගෙන් හොඳ ආරංචියක් සඳහා.

129
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
මම එවැනි කලබලයක සිටිමි.

130
00:09:39,240 --> 00:09:42,880
මම කොහොමද වචන හොයන්නේ
මෙම පණිවිඩය පාණ්ඩවයන්ට පැවසීමටද?

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
කමක් නෑ පුරෝහිත්. මම ගැන කුමක් ද?

132
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
- හහ්?
- මට කියන්න, මම කවුද?

133
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
එය කුමන ආකාරයේ ප්‍රශ්නයක්ද?

134
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
බැලූ බැල්මට සරලයි
නමුත් ඉතා වැදගත් ප්රශ්නයක්.

135
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
"මම කවුද?"

136
00:09:53,440 --> 00:09:57,560
මහා මුනිවරයාගේ ගෝලයා,
ධෘත්‍රාෂ්ට්‍ර රජුගේ උපදේශක

137
00:09:57,640 --> 00:10:02,240
ගවල්ගනගේ පුත්, රථාචාර්ය,
සහ කෞරවයන්ගේ රාජකීය තානාපති,

138
00:10:02,320 --> 00:10:03,800
සංජය.

139
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
එවැනි විශිෂ්ට මාතෘකා
එවැනි සාමාන්ය මිනිසෙකු සඳහා.

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,880
ඒවගේම කිසිම කෙනෙක් මගේම අයිතියෙන් මම කවුද කියලා පිළිබිඹු කරන්නේ නැහැ.

141
00:10:08,960 --> 00:10:12,480
කෙනෙකුගේ ගෝලයෙක්,
කෙනෙකුගේ උපදේශකයෙකු හෝ වෙනත් කෙනෙකුගේ පුතෙක්.

142
00:10:12,560 --> 00:10:17,720
එය ඉතා විශාල හැඳින්වීමක්
සංජය වැනි නිහතමානී පණිවිඩකරුවෙකුට පමණි.

143
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
මගේ වචන පවා ධෘත්‍රාෂ්ට්‍ර රජුට අයිතියි.

144
00:10:22,160 --> 00:10:24,800
කරුණාකර මාගේ ආදරණීය පාණ්ඩව් බෑණනුවන් අසන්න.

145
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
ඔවුන් ඉටු කරන්නේ කුමක්ද?
මෙම යුද්ධය හරහා?

146
00:10:27,880 --> 00:10:31,640
ප්‍රචණ්ඩත්වය, ලේ වැගිරීම් සහ මරණය.

147
00:10:32,200 --> 00:10:34,520
කරුණාකර ඔවුන්ව මතක් කරන්න
ඔවුන් මේ යුද්ධය කරන්නේ නම්,

148
00:10:34,600 --> 00:10:37,280
සටන් කරන දෙපාර්ශ්වයම මටම අයිතියි.

149
00:10:37,800 --> 00:10:41,800
කවුරු දිනුවත් කමක් නෑ
පැරදෙන්නේ මමයි.

150
00:10:42,320 --> 00:10:46,520
කාගේ ලේ වැගිරුණත් කමක් නැහැ.
ගලා යන කඳුළු මගේ වනු ඇත.

151
00:10:46,600 --> 00:10:50,040
නමුත් මහරජතුමනි,
මට නිහතමානී ඉල්ලීමක් තියෙනවා.

152
00:10:50,680 --> 00:10:54,480
අපට පිළිගත හැකි නම්
පාණ්ඩවගේ නිහතමානී ඉල්ලීම,

153
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
-එතකොට මේ--
- නිශ්ශබ්ද, සංජය!

154
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
අපි විවාද කරන්නේ නැහැ
මෙම කාරණය තවදුරටත්.

155
00:11:00,200 --> 00:11:03,560
පුරෝහිත් එක්කගෙන යන්න
සහ මත්ස්‍ය රාජධානියට පිටත් වෙන්න.

156
00:11:03,640 --> 00:11:05,960
අර පාණ්ඩව අයියලා පස්දෙනාට කියන්න

157
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
හස්තිනාපුරය කර ඇති බව
එහි තීරණය, එය අවසානයි!

158
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
ඒත් සංජය,

159
00:11:12,640 --> 00:11:16,400
පාණ්ඩවයන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?
හස්තිනාපුරයට දිය නොහැකි බව?

160
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම සාධාරණ එකක් වුණේ නැද්ද?

161
00:11:19,240 --> 00:11:23,040
නැත්නම් හස්තිනාපුරේ අන්ධයි
ඔවුන්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ප්රතිවිපාකවලට?

162
00:11:24,720 --> 00:11:28,520
කෞරවයන් අපව ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
විපාක දැන සිටියත්?

163
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
එවිට එයින් අදහස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

164
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
යුද්ධය!

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,640
කොල්ලකරුවන්!

166
00:11:56,520 --> 00:11:57,560
පුරෝහිත්!

167
00:11:59,680 --> 00:12:02,320
මේ බිම ලේ පිපාසිතයි සංජය!

168
00:12:05,800 --> 00:12:06,760
හායි!

169
00:12:11,840 --> 00:12:15,160
පළමු රුධිර බිංදුව
දැනටමත් වැගිරුණා.

170
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
අපි මේ සභාව කල් දමමු කේෂව්.

171
00:12:21,280 --> 00:12:24,160
- හිරු බැස යාමට ආසන්න බැවින්.
- සැකයකින් තොරව.

172
00:12:25,840 --> 00:12:29,160
ඇත්තෙන්ම හිරු බැස යාමට ආසන්නයි
කුරු වංශය මත.

173
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
එතකොට ඔය දෙන්නා?

174
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න සහෝදරයා.

175
00:12:37,400 --> 00:12:40,240
මට පිළිතුරක් ලැබෙන තුරු
හස්තිනාපුරේ අයගෙන්,

176
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
මට විවේක ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

177
00:12:44,960 --> 00:12:47,760
නින්ද ඔබටත් මගහැරී යයි මට සිතේ මාධව්.

178
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
එතෙක් අපි කුමක් කරන්නද ඔබ යෝජනා කරන්නේ?

179
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
ඉක්මන් කරන්න! එකවරම ඔහුව රැගෙන යන්න
රාජකීය වෛද්‍යවරයාට!

180
00:12:58,600 --> 00:13:00,160
- ඔව්!
- ඔහුට තුවාලයි!

181
00:13:03,040 --> 00:13:03,960
ආහ්…

182
00:13:04,040 --> 00:13:06,760
මෙම මාර්ගයේ. මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
අමුත්තන්ගේ කාමරයට.

183
00:13:06,840 --> 00:13:09,320
මට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් හිටියා නම් හොඳයි
යුධිෂ්ඨිර් රජු සමඟ.

184
00:13:09,400 --> 00:13:11,760
ආහ්... මට බයයි යුධිෂ්ඨ රජුට

185
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
සහ අනෙකුත් පාණ්ඩවයන්
දැන් විවේක ගනිමින් සිටිති.

186
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
හ්ම්?

187
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සංජය.
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

188
00:13:45,680 --> 00:13:47,240
ඇයි ඔබ අපෙන් සැඟවී සිටින්නේ?

189
00:13:47,320 --> 00:13:50,080
අපි කැමතියි ඔබ ඇතුළට එනවාට
ඔබගේ පැමිණීමෙන් අපට කරුණාව දක්වන්න.

190
00:13:50,920 --> 00:13:53,720
නමුත් එය ඔබගේ පැමිණීමයි
සහ මම බලාපොරොත්තු වන ආශීර්වාද, කේෂව්.

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,280
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සංජය. කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

192
00:13:57,360 --> 00:14:00,320
ඔව්, ඔව්, ආසනයක් ගන්න.
ඒ වගේම මේ පලතුරෙන් ටිකක් ගන්න.

193
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
මෙතන.

194
00:14:05,280 --> 00:14:06,480
කලබල වෙන්න එපා සංජය.

195
00:14:06,560 --> 00:14:09,320
ඔබේ පණිවිඩය කෙතරම් කටුක වුවත්,

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
ඔබට පලතුරු මිහිරි වනු ඇත.

197
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
මම ඒවා සියල්ලම මා විසින්ම තෝරා ගත්තෙමි.

198
00:14:12,440 --> 00:14:16,680
ඔව්, නමුත් මගේ වචන
මම ගත්තෙ නෑ කේෂව.

199
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
මම කොහොමද ඒවා කියන්නේ?

200
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
ඔයාට ඕන නෑ සංජය.

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය විශාල ලෙස කථා කරයි.

202
00:14:22,840 --> 00:14:25,400
කෞරවයන්ගෙන් තවත් නිෂ්ඵල ප්‍රතිචාරයක්.

203
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
අපට යුද්ධයක් සඳහා ආශාවක් නැත,

204
00:14:27,600 --> 00:14:30,480
නමුත් කෞරවයන්ට සාමයේ ආශාවක් නැත.

205
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි
ඔබේ දුන්න තද කරමින්, පාර්ත්,

206
00:14:34,120 --> 00:14:35,920
තවද ඔබගේ ඊතල මුවහත් කරයි.

207
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
ඒවා ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට කාලය එළඹ ඇත.

208
00:14:38,760 --> 00:14:40,520
ගිහින් කියන්න සංජය.

209
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
හස්තිනාපූර්ගේ පිළිතුර අපට ලැබී ඇති බවයි.

210
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
හස්තිනාපූර්ගේ නියම පිළිතුර
යුධ පිටියේ සිටිනු ඇත.

211
00:14:49,120 --> 00:14:53,440
එතරම් බලවත් පිළිතුරක්
ඒකෙන් ප්‍රශ්න ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.

212
00:14:53,520 --> 00:14:57,120
මේ දෘත්‍රාෂ්ට්‍ර රජු
තවදුරටත් එම ධෘත්‍රාෂ්ට්‍ර නොවේ,

213
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
කාගෙ මල්ලි පණ්ඩු
සිංහාසනයට හිමිකම් කීවේය,

214
00:15:00,440 --> 00:15:03,160
වාසිය ලබා ගැනීමෙන්
රජුගේ අන්ධභාවය ගැන.

215
00:15:03,840 --> 00:15:06,800
ඔහුට ප්‍රමාණවත් වූ විට අත්හැරීමට පමණි!

216
00:15:06,880 --> 00:15:09,000
මේ ධෘත්‍රාෂ්ට්‍ර රජුය.

217
00:15:09,080 --> 00:15:13,280
කුඩා කල සිටම අන්ධ වුවද,
ඔහු කිසි විටෙකත් තම රාජකාරියෙන් ඉවත් වී නැත!

218
00:15:13,360 --> 00:15:17,840
ධෘත්‍රාෂ්ට්‍ර රජුට ජය!
ධෘත්‍රාෂ්ට්‍ර රජුට ජය!

219
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
මේ දෘත්‍රාෂ්ට්‍ර රජුය.

220
00:15:19,960 --> 00:15:23,480
කාගේ ලොකු පුතා දුර්යෝධන්, ඒ මම,

221
00:15:23,560 --> 00:15:27,440
එකම එකයි
ඔහුගේ සිංහාසනයේ සැබෑ අනුප්රාප්තිකයා!

222
00:15:27,520 --> 00:15:30,800
අනික දුර්යෝධන් අන්ධ නෑ!

223
00:15:30,880 --> 00:15:35,680
දුර්යෝධන් කුමරුට ජය!
දුර්යෝධන් කුමරුට ජය!

224
00:15:36,200 --> 00:15:41,080
හස්තිනාපූර් දේශය
ජීවිතයට වඩා මට ආදරණීයයි.

225
00:15:41,600 --> 00:15:44,760
ඒ වගේම පාණ්ඩව හිතුවොත්
ඔවුන්ට එයින් අඟලක්වත් ගත හැකිය,

226
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
ඔවුන්ට ඒ සඳහා මා සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත!

227
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
ඔවුන්ට පුණ්‍යකර්මයක් ලෙස කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත!

228
00:15:52,200 --> 00:15:54,040
සාධාරණ දේ අමතක කරන්න.

229
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
මුන්ට ගානක්වත් නැද්ද
අපේ ඥාති සබඳතා ගැන?

230
00:15:56,800 --> 00:15:57,640
නෑකමද?

231
00:15:58,160 --> 00:16:00,480
ඒකට හේතුව තමයි ආදරණීය යුධිෂ්ඨ,

232
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන බව
මෙම ඉඩමේ කුඩාම කුඩා අඟල පවා.

233
00:16:04,400 --> 00:16:07,960
මොකද අපිට ඒ තරම්ම අයිතියක් තියෙනවා
ඔවුන් කරන ආකාරයටම මේ දේශයට!

234
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
ඉතින්, පිටමහ් භීෂ්ම තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ තර්ක කිරීමට කවදාවත් උත්සාහ කළේ නැහැ?

235
00:16:12,240 --> 00:16:15,280
මට බැරි වෙයි කියලා බයයි
ඔබව තේරුම් ගැනීමට, දුර්යෝධන්,

236
00:16:15,360 --> 00:16:17,600
මට ඔබට කිසිවක් පැහැදිලි කළ නොහැක.

237
00:16:17,680 --> 00:16:22,120
මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නේ මොකද...
මම හැමවිටම ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වීමි

238
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
හස්තිනාපුරයේ සිංහාසනය.

239
00:16:23,680 --> 00:16:27,600
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,
මම ඔයාට කිසිම අනතුරක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

240
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
නමුත් මම හානියක් කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයකින් පාණ්ඩවයන්.

241
00:16:31,200 --> 00:16:35,680
මොකද පාණ්ඩවයෝ
ඔබ මෙන් මගේ හදවතට ආදරණීයයි.

242
00:16:35,760 --> 00:16:39,680
මම ආයුධ අතට ගන්නේ නැහැ
මගේම ලේ පරම්පරාවට එරෙහිව.

243
00:16:40,280 --> 00:16:41,760
රුධිර රේඛාව? හහ්!

244
00:16:41,840 --> 00:16:43,920
මම ඔබට කියන්නම්
ලේ සම්බන්ධ සියල්ල, පිටමා.

245
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
මම අංගා, කර්න් රජු.

246
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
එය මගේ ලේ උරුමය වූයේ ඒ නිසා ය
මගේ රණශූර කුසලතා නැති වෙන්න මට ශාප වුණා

247
00:16:50,280 --> 00:16:52,360
මට ඒවා වඩාත් අවශ්‍ය වූ විට,
සහ තවමත් මම මෙහි සිටිමි,

248
00:16:52,440 --> 00:16:54,320
මෙම යුද්ධයට සටන් කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී ඇත.

249
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
මම අඩ අඩ කෙනෙක් නෙවෙයි
නැත්නම් ඔබ වැනි හැඟීම්බර රණශූරයෙක්.

250
00:16:58,320 --> 00:16:59,360
මම කවදාවත් පිළිගන්නේ නැහැ

251
00:16:59,440 --> 00:17:01,960
ඔබේ නායකත්වය යටතේ සටන් කරනවා
සටන් බිමේ, පිටමා.

252
00:17:02,040 --> 00:17:05,560
කර්න්, ඔබ නොමැතිව,
මගේ හමුදාව එහි ශක්තියෙන් අඩක් වනු ඇත.

253
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
ඔබට කිසිවක් නැත
කරදර වෙන්න, දුර්යෝධන්.

254
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
එවැනි පුරාවෘත්ත රණශූරයන් අතර පවා

255
00:17:10,680 --> 00:17:13,960
ද්‍රෝණාචාර්ය, ක්‍රිපාචාර්ය ලෙස
සහ පිටමා භීෂ්ම්,

256
00:17:15,040 --> 00:17:18,840
මම ඔබට භාර දෙන්නෙමි
ඔවුන්ගේ ආදරණීය අර්ජුන්ගේ හිස තැටියක.

257
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
මම මරණයට බිය නොවෙමි.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,480
ඒත් අසාධාරණයට යටත් වෙන්න
එයම අසාධාරණයකි.

259
00:17:26,560 --> 00:17:29,560
කෞරවයන්ගේ මුරණ්ඩුකම
පිළිතුරු නොදී නොයා යුතුය!

260
00:17:30,520 --> 00:17:34,600
සාමය වියදමින් පැමිණියත්
අපගේ සියලු කෝපය හා තිත්තකම,

261
00:17:34,680 --> 00:17:36,760
එය තවමත් යුද්ධයට වඩා සුදුසු ය.

262
00:17:41,560 --> 00:17:44,560
මම ඔබේ ආශිර්වාදය පතමි
ජයග්රහණයක් සඳහා, පියාණෙනි,

263
00:17:45,160 --> 00:17:49,160
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයන් කරන මේ යුද්ධය
සටන් කිරීමට ඉතා ආශාවෙන් සිටිති,

264
00:17:49,240 --> 00:17:51,960
ඔබ දන්නවාද?
දුර්යෝධන්, ඔබට මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

265
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
ගාන්ධාරි,

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
කරුණාකර ඔබේ පුතුන් සමඟ තර්ක කරන්න.

267
00:17:55,560 --> 00:17:58,520
ඔවුන්ගේ උමතු අභිලාෂයෙන් විනිශ්චය කිරීම
සහ සිංහාසනය සඳහා කුසගින්න,

268
00:17:58,600 --> 00:18:02,760
මම හිතන්නේ ... ඔවුන් වැඩියි
මගේ රජතුමනි, මට වඩා ඔබේ පුත්‍රයන්.

269
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
- අම්මා, ඔබේ ආශිර්වාදය.
- මගේ ආශීර්වාද?

270
00:18:06,080 --> 00:18:08,840
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට දෙන්නෙමි
ආශීර්වාදයක්, දුර්යෝධන්.

271
00:18:08,920 --> 00:18:14,080
ඒ අයට ජයම වේවා
ධර්ම මාර්ගයේ ගමන් කරන.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,200
ධර්ම. අධර්ම්.

273
00:18:22,280 --> 00:18:24,640
යුක්තිය. අයුක්තිය. සාමය.

274
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
ඒවා සියල්ල නිමක් නැතිව විවාද කෙරෙයි.

275
00:18:27,000 --> 00:18:29,480
ඒත් මගේ සැමියන් පස්දෙනාගෙන් කාට හරි මතකද

276
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
ඇයි මම තවමත් මගේ කොණ්ඩය ලිහිල් කරන්නේ,
නැතහොත් ඔවුන්ට අමතක වී තිබේද?

277
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
මම ඔවුන්ව මතක් කරන්නම්.

278
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
ඒ දුෂ්ටයා දුශාසන් මගේ කොණ්ඩේ ඇල්ලුවා

279
00:18:41,960 --> 00:18:44,760
සම්පූර්ණ සභාවක් ඉදිරියේ!

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,280
ඔහු මගේ ඇඳුම් ගලවන්න උත්සාහ කළා
මුළු Kaurav අධිකරණය මැද!

281
00:18:51,240 --> 00:18:54,720
ඔහු කුමරියට අගෞරව කළේය
හැමෝම ඉදිරියේ පංචාල්ගේ,

282
00:18:54,800 --> 00:18:57,240
- ඇයට ස්වාමිපුරුෂයන් පස් දෙනෙක් සිටියත්!
- එය ඉරා දමන්න!

283
00:18:59,080 --> 00:19:01,960
අදින්න, දුෂාසන්, අදින්න!

284
00:19:06,280 --> 00:19:10,920
සුචරිතයේ පරමාදර්ශයෙනි!
ඔබ සැමට මගේ නින්දාව අමතකද?

285
00:19:11,000 --> 00:19:14,640
ඒත් මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙලා නෑ.
මගේ කොණ්ඩය සාක්ෂි දරයි.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,520
වාසුදේව්, මගේ සාන්තු පුරුෂයන් පස්දෙනාට කියන්න

287
00:19:18,600 --> 00:19:22,920
පළිගන්න බැරි නම් කියලා
මගේ ගෞරවයට මෙම බරපතල ප්‍රහාරය,

288
00:19:23,000 --> 00:19:24,160
එතකොට මගේ වයසක තාත්තා,

289
00:19:24,240 --> 00:19:28,760
මගේ පුතාලා පස්දෙනා
සහ මගේ අභිමන්යු තවමත් ජීවතුන් අතර.

290
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
ද්‍රෞපදීගේ අගෞරවය
නිසැකවම පළිගනු ඇත.

291
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
හ්ම්ම්... එහෙනම් ඒක තීරණය වෙනවා.

292
00:19:38,040 --> 00:19:41,800
පිටමහ් භීෂ්ම්
කෞරව් හමුදාවේ නායකයා වනු ඇත.

293
00:19:41,880 --> 00:19:47,520
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි,
නමුත් මගේ සිත එය තුළ නොසිටිනු ඇත.

294
00:19:51,080 --> 00:19:54,600
මේ මොහොත රසවිඳින්න, මගේ බෑණා!

295
00:19:55,400 --> 00:19:59,280
කොතරම් බෙලහීනද කියා සිතා බලන්න
එම රජවරුන් විය යුතුය

296
00:19:59,360 --> 00:20:03,840
තමන්ගේම බිරිඳ භාවිතා කිරීමට
දාදු කැට ක්‍රීඩාවක ඉත්තෙකු ලෙස!

297
00:20:03,920 --> 00:20:06,400
- මොනතරම් නින්දාවක්ද!
- මොනතරම් නින්දාවක්ද!

298
00:20:12,480 --> 00:20:15,080
ඔවුන් කවදා හෝ තම යටත්වැසියන් ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

299
00:20:15,160 --> 00:20:18,320
උන්ටත් බැරි උනාම
තමන්ගේ බිරිඳ ආරක්ෂා කරන්නද?

300
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
හස්තිනාපුරයට ජය!

301
00:20:20,360 --> 00:20:22,680
ඔටුන්න හිමි දුර්යෝධන් කුමරුට ජය!

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,400
හස්තිනාපුරයට ජය!

303
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
ඔටුන්න හිමි දුර්යෝධන් කුමරුට ජය!

304
00:20:27,000 --> 00:20:31,040
පාණ්ඩවයෝ දෙදෙනාම දැක ඇත.
ඔබේ කඳුළු සහ ඔබේ නින්දාව.

305
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
එය ඔවුන්ගේ ශක්තියට සාක්ෂියකි

306
00:20:32,720 --> 00:20:37,400
මෙච්චර අසාධාරණයක් වුණාට පස්සෙත් කියලා
සහ අපයෝජනය, ඔවුන් තවමත් සාමය අපේක්ෂා කරයි.

307
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
තරහ වෙන්න එපා ද්‍රෞපදී.

308
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
බොහෝ උත්සාහයන් වලින් පසුව පවා
සාමය ඇති කිරීමේදී,

309
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
Kauravs තවමත් තෝරා ගන්නේ නම්
විනාශයේ මාවත,

310
00:20:45,080 --> 00:20:47,080
එවිට එය එසේ වනු ඇත.

311
00:20:47,760 --> 00:20:50,960
ද්‍රෞපදී, ඔබ නිසැකවම එසේ කරනු ඇත
ඔබේ පළිගන්න.

312
00:20:51,480 --> 00:20:54,960
සහ ඉවත් වීමට ඔබේ පොරොන්දුව
ඔබේ හිසකෙස් ලිහා සම්පූර්ණ වනු ඇත.

313
00:20:59,280 --> 00:21:01,600
කෞරවයන් සහ පාණ්ඩවයන්,

314
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
එකම පසකින් ගස් දෙකක් නැගී,

315
00:21:04,240 --> 00:21:07,160
කවදාවත් එකට ඉන්න බැරි…

316
00:21:07,240 --> 00:21:10,160
…ඒකාබද්ධ හස්තිනාපුරයක් සඳහා.

317
00:21:15,680 --> 00:21:20,920
සහ පූජා ඉත්තන් බවට පත් විය
ධර්මයේ සහ අධර්මයේ මහා පරමාදර්ශ වලට.

318
00:21:30,640 --> 00:21:32,200
මම, සංජය,

319
00:21:32,280 --> 00:21:35,000
විනාශයේ දර්ශනයකට සාක්ෂි දැරුවා

320
00:21:35,080 --> 00:21:37,040
එය දින 18 ක් පැවතුනි.

321
00:21:37,120 --> 00:21:41,400
නමුත් එම දින 18 තුළ
මම යුද්ධයක් දුටුවා පමණක් නොවේ,

322
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
මම රණශූරයන් 18ක් බැලුවා

323
00:21:43,720 --> 00:21:47,240
සහ ඔවුන්ගේ නිර්භීත සූරාකෑම්
කථා 18 කින්.

324
00:21:47,320 --> 00:21:49,680
ඒවගේම හැම කතාවකටම පිටුපසින් සැඟවිලා

325
00:21:49,760 --> 00:21:52,080
එම හේතු 18 වේ

326
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
එනම්, සෑම උත්සාහයක්ම නොතකා
සාමය ලබා ගැනීමට,

327
00:21:54,840 --> 00:22:00,280
ඉරණම මත පනවා ඇත
කුරු වංශයේ, මේ මහා යුද්ධය.

328
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
ඒ සියල්ල අඳුරු ය

329
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
ඔබ දකින ආලෝකය

330
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
සියලු මිත්යාවන්

331
00:25:55,760 --> 00:25:57,600
මා සමඟ අවසන් වේ

332
00:25:58,840 --> 00:26:01,960
ඉදිරියට එන්න, මා සමඟ එක් වන්න

333
00:26:02,480 --> 00:26:05,200
අවසානය ඉරණමයි

334
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
මේ පොළොව යට, තරු ඉහළින්

335
00:26:09,920 --> 00:26:14,800
මේ කුරුක්ෂේත්‍රය, මේ කුරුක්ෂේත්‍රය